This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 25 '20 eng>rus in each case, except if and to the extent necessary... см. pro just_closed no
- Dec 23 '20 eng>rus Transferor / Transferee отчуждатель/приобретатель easy open no
- Dec 9 '20 eng>rus engage space отведенное время pro closed ok
4 Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery осуществил предложение доставки pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok
- Nov 20 '20 eng>rus welding operator repair rates частота проведения ремонтов сварщиком-автоматчиком pro just_closed no
4 Nov 19 '20 eng>rus stack-up комплексное испытание pro closed no
- Nov 19 '20 eng>rus procedures... after product delivery см. pro closed no
- Nov 19 '20 eng>rus field alerts/bulletins см. pro closed no
4 Nov 16 '20 eng>rus lapped double post скреплены внахлест (двусторонней/двойной) угловой косынкой pro closed no
- Nov 15 '20 eng>rus spans расстояние между стойками/осями стоек pro closed no
- Nov 14 '20 eng>rus rub strips подполозные доски pro closed ok
- Nov 14 '20 eng>rus rub strips противоскользящая лента pro closed ok
- Nov 14 '20 eng>rus made up мотированы/собраны pro closed no
4 Nov 9 '20 eng>rus intent цель/задача pro closed no
- Nov 8 '20 eng>rus one down all down Принцип/требование параллельной работы (всех участков) pro closed no
- Nov 7 '20 eng>rus to be retained сохранить свое пребывание pro closed no
- Nov 6 '20 eng>rus as being excluded в качестве не оговариваемых (в рамках Договора) pro closed no
4 Nov 6 '20 eng>rus campaign types of work, серия/ряд взаимосвязанных (видов) работ pro closed no
4 Nov 6 '20 eng>rus requested to standby предложено присутствовать/оставаться на месте pro closed no
- Nov 4 '20 eng>rus Executive Briefing (краткая) инструкция для руководящего/ответственного работника/служащего/персонала pro closed ok
- Nov 3 '20 eng>rus implementation fees расходы на внедрение/по вводу в эксплуатацию/действие pro closed no
4 Nov 1 '20 eng>rus uncovering вскрышные работы pro closed no
4 Oct 31 '20 eng>rus endorsed to include с индоссаментом о включении pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus group undertaking зависимая компания/зависимое предприятие pro closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus U.S.-content GOODS товары с долей ресурсов из США/, страной происхождения которых является США pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus authorize a VARIATION other than санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>rus Liner Hanger equipment and installation предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus CALL-OFFs заявляемые объемы (поставок) pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus earlier in the series упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке pro closed no
- Oct 17 '20 eng>rus Power of Advancement право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли pro just_closed no
- Oct 14 '20 rus>eng вносить в качестве вклада deposit as a contribution pro closed ok
- Oct 14 '20 eng>rus Global Brand Identity символика для международной узнаваемости бренда pro closed ok
4 Oct 7 '20 rus>eng Резерв на обслуживание займа debt service (reserve) fund pro closed no
4 Oct 6 '20 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... with an agenda of dismissal… and election pro closed no
- Oct 3 '20 eng>rus publish such censure опубликовать такое заявление о порицании pro open no
4 Sep 22 '20 eng>rus contrary provisions of law см. pro closed no
4 Sep 17 '20 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor заключенным Подрядчиком с Субподрядчиком pro closed no
4 Aug 29 '20 eng>rus defences of want of maturity возражения (по искам) за отсутствием наступившего срока исполнения pro closed no
- Aug 27 '20 eng>rus "conversion of contract" переделка работ по (текущему) контракту/заказу/подряду pro open no
- Aug 27 '20 eng>rus endorsed specifically to include и в частности поддерживать/одобрять/допускать включение следующие(-ее/-его) pro closed no
4 Aug 26 '20 eng>rus High-Risk Applications применение, представляющее повышенную опасность pro closed no
4 Aug 25 '20 eng>rus requires protection для каждого…со стороны Общества Х требуется обеспечение таких (же) защитных мер, которые pro closed no
- Jul 20 '20 eng>rus any right under the Confidential Information in favor любое право согласно разделу о/определения Конфиденциальной информации в пользу pro closed no
4 Jul 17 '20 eng>rus MASTER TRADE LOAN AGREEMENT генеральное соглашение о коммерческом/торговом кредите pro closed ok
4 Jun 1 '20 eng>rus shall not be transferable or assignable Передача или уступка прав и обязанностей (по настоящему договору) pro closed no
4 Jun 1 '20 eng>rus expressly and irrevocably attorney to the jurisdiction в явно/прямой форме и безотзывно признают юрисдикции... pro closed no
4 May 21 '20 eng>rus on an end customer specific basis основываясь на индивидуальном подходе к (каждому) конечному потребителю pro closed no
- May 17 '20 eng>rus otherwise on arm length basis в ином случае, на основе принципа независимости сторон/с независимыми сторонами/на рыночных условиях pro closed no
4 May 14 '20 eng>rus Ahmednagar Cant. военный лагерь/городок в/под Ахмеднагаре pro closed no
Asked | Open questions | Answered